WhatsApp ra mắt tính năng dịch thời gian thực: Xóa tan rào cản ngôn ngữ

Trong một thế giới nơi ngôn ngữ từng là bức tường ngăn cách những tâm hồn, Meta vừa mở ra một cánh cửa mới để kết nối nhân loại. Ngày 23 tháng 9 năm 2025, Meta Platforms công bố tính năng dịch thời gian thực trên WhatsApp, ứng dụng nhắn tin với hơn 3 tỷ người dùng toàn cầu, theo Reuters và Channel News Asia. Tính năng này, ban đầu hỗ trợ 6 ngôn ngữ trên Android và 19 ngôn ngữ trên iPhone, cho phép người dùng vượt qua rào cản ngôn ngữ trong tích tắc, từ tin nhắn cá nhân đến nhóm chat hay cập nhật kênh. Đây không chỉ là một bản cập nhật công nghệ; nó là lời hứa về một thế giới gần gũi hơn, nơi mỗi câu chữ đều có thể chạm đến trái tim, bất kể bạn nói ngôn ngữ nào.

Tính năng dịch hoạt động trực tiếp trên thiết bị, đảm bảo quyền riêng tư khi WhatsApp không thể truy cập nội dung tin nhắn, theo blog chính thức của Meta. Người dùng chỉ cần nhấn giữ tin nhắn và chọn “Dịch” để xem nội dung bằng ngôn ngữ khác, áp dụng cho cả chat cá nhân, nhóm và cập nhật kênh. Đặc biệt, người dùng Android có thể bật dịch tự động cho toàn bộ chuỗi trò chuyện, giúp tin nhắn mới được dịch ngay lập tức. Các ngôn ngữ ban đầu bao gồm tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Trung Quốc và Hindi trên Android, với iPhone hỗ trợ thêm tiếng Ý, Nga, Nhật và nhiều ngôn ngữ khác – Meta cam kết mở rộng danh sách trong tương lai.

Credit: AInvest

Tính năng này tận dụng AI để xử lý dịch thuật tại chỗ, tránh gửi dữ liệu lên đám mây, một điểm nhấn về bảo mật trong bối cảnh người dùng ngày càng lo ngại về quyền riêng tư. Trên X, cộng đồng công nghệ hoan nghênh: “WhatsApp vừa biến mỗi cuộc trò chuyện thành cầu nối đa văn hóa”. Tuy nhiên, một số người dùng Reddit (r/technology) lo lắng về độ chính xác dịch thuật, đặc biệt với các ngôn ngữ ít phổ biến, và mong muốn Meta sớm hỗ trợ tiếng Việt hay các ngôn ngữ Đông Nam Á khác. So với Google Translate hay iMessage, tính năng của WhatsApp nổi bật nhờ tích hợp mượt mà và xử lý trên thiết bị, nhưng vẫn cần cải thiện về phạm vi ngôn ngữ.

Bối cảnh ra mắt tính năng này phản ánh tham vọng của Meta trong việc củng cố WhatsApp như nền tảng giao tiếp toàn cầu, cạnh tranh với WeChat và Telegram. Với 3 tỷ người dùng, WhatsApp không chỉ là ứng dụng nhắn tin; nó là hạ tầng xã hội, từ thương mại điện tử ở Ấn Độ đến liên lạc gia đình ở châu Phi. Việc bổ sung dịch thuật thời gian thực đến đúng lúc, khi thế giới ngày càng kết nối qua biên giới, từ doanh nhân đa quốc gia đến người nhập cư giữ liên lạc với quê nhà. Theo Channel News Asia, Meta đang đầu tư mạnh vào AI để tăng cường trải nghiệm người dùng, với dịch thuật là bước đi chiến lược để giữ chân người dùng trước các đối thủ.

Tính năng dịch của WhatsApp không chỉ là công cụ kỹ thuật; nó là biểu tượng của một thế giới đang xích lại gần nhau, nơi ngôn ngữ không còn là rào cản mà là cầu nối. Trong thời đại chia rẽ bởi chính trị và văn hóa, khả năng hiểu nhau qua tin nhắn – dù là tiếng Anh hay Hindi – mang lại hy vọng về sự đồng cảm toàn cầu. Tuy nhiên, nó cũng đặt ra thách thức: Liệu AI có thể truyền tải được sắc thái văn hóa, hay chỉ là bản dịch lạnh lùng? Khi Meta mở rộng tính năng này, WhatsApp không chỉ giúp chúng ta nói chuyện; nó mời gọi chúng ta lắng nghe, thấu hiểu và trân trọng những câu chuyện của nhau – một tin nhắn tại một thời điểm, một ngôn ngữ tại một khoảnh khắc.